As Misteriosas Origens da Palavra “Abacate”
Os abacates são aqueles frutos verdes saborosos que nos dão a alegria do guacamole. Mas alguma vez te perguntaste de onde vem a palavra “Abacate”? Há um tweet que afirma que tem algo a ver com testículos, o que chamou muita atenção. Mas espera aí, há mais nesta história!
Snopes, os heróis da verificação de factos, entraram em cena para esclarecer as coisas. Eles disseram que enquanto “Abacate” tem raízes numa palavra Nahuatl que significa “Testículo” guacamole não significa “Molho de Testículo”. A língua Nahuatl é antiga e ainda hoje é falada por muitos no México, dando-nos palavras como “Abacate”.
Agora, vamos falar sobre o dicionário de Francis Karttunen de 1987. Ele confundiu “Abacate” com “Testículo”, dando origem à confusão. No século XVI, algumas pessoas na Cidade do México usavam “āhuacatl” tanto para a fruta como para os testículos. Mas, de um modo geral, parece que o verdadeiro significado da palavra tem mais a ver com plantas do que com partes do corpo.
Mas porquê a ligação entre abacates e anatomia? Bem, é um pouco como chamar “Weiner” a um pénis ou “Nuts” aos testículos – uma forma divertida de falar. Os dicionários online até actualizaram as suas definições para mencionar “Testículo” como um significado secundário. Por isso, se estava a planear um jantar peculiar com “Molho de testículos”, desculpe, mas guacamole não é o mais adequado!
Leia mais Desvendando os Mistérios da Euforia do Corredor: Neurociência por trás da Euforia
